简体 | 正體 | 대법서적

서양 수련생이 밍후이번역문을 교정하며 얻은 심득

글/ 유럽 서양 대법제자

[밍후이왕] 2012년 한 수련생이 나에게 밍후이 교류문장을 교정할 수 있느냐고 물었다. 나는 이 일을 먼저 한쪽으로 밀어놓고 마음속으로 ‘무슨 시간이 있어서 그 일을 할 수 있겠어?’라고 생각했다.

그때 나는 서비스업에서 비정규직 일을 했다. 동료들은 내가 다른 사람을 잘 도와주는 것을 알고 있기에 일을 대신해서 해줄 사람이 없으면 나를 찾는다. 나는 여가 시간에 대법을 실증하는 몇 가지 항목을 했지만 지금 생각하면 당시 수련상태는 불안정했다. 나는 활동을 조직하고 신문을 배포하며 관광지에 가서 중국 여행객에 진상을 알렸다. 그리고 션윈을 알리는 일에 흔쾌하게 협조하였다. 하지만 매일 같이 마음을 조용히 하고 법공부하고 연공하는 것은 견지하지 못했다.

하지만 2000년 수련을 시작한 후부터 늘 밍후이왕에 대한 경외심이 가득했다. 어려서부터 독서는 나의 큰 즐거움이었다. 그러므로 늘 수련생 교류문장에 흥미를 가졌다. 청소년기에 중국 고전을 많이 보았기에 중국 수련생의 수련체험에 대해 특히 감동했다. 만약 나를 감동시키는 글을 읽으면 지방 수련생에게 이메일로 보내주었다. 왜냐하면 이런 문장은 다른 수련생에게 도움이 되기 때문이다. 이런 습관을 지금까지 계속 유지해 왔다.

이렇게 되어 2년 전부터는 문장 교정 일에 참여했으며,엄격한 요구가필요한 임무 중에서 성숙했다. 교정할 때는 글쓴이의 각도에서 문제를 본다. 그래서 이 일에는 시간이 많이 필요하다. 처음 수 개월간 문장 한 편을 교정하는데 6~7시간이 걸렸다. 만약 글의 앞뒤에 모순이 있는 부분을 발견하면 다른 중국 수련생에게 도움을 받았다. 그녀는 자주 나에게 중국 상황을 이야기 해주며 중국인의 표현과 행동방식에 대해 알려 준다. 갈수록 나는 중국 대륙 수련생이 처한 환경을 이해하게 됐다.

언젠가 한 중국 수련생의 문장을 번역할 때 일이다. 일을 시작한 지 얼마 되지 않아서 나는 어떻게 문장을 교정할지 잘 파악하지 못했다. 그러나 차츰 독일어 번역문을 읽자 나는 문장 내용을 잘 이해할 수 있었다. 몇 시간 읽고 교정을 통해 문장이 매끄러워졌다. 나도 결과에 매우 만족했다. 하지만 최종 교정문은 내가 교정한 곳 대부분이 원래대로 다시 교정됐다. 그때 내 마음이 혼란스러워졌다. 자아를 만족시키려는 마음과 과시심이 구세력에 이용당한 것인가?

‘사망 직전 구해온 수련생’이라는 수련체험 문장에서 얻은 바가 매우 많았다. 불법으로 감금되어 생사병업을 겪고 석방이 된 후에도 생사의 갈림길에 서 있었던 수련생이 수련에 대한 확고함과 사부님에 대한 믿음으로 구원됐다는 문장이었다. 이 문장에 나는 깊이 감동했다. 거대한 마난을 넘은 후 두 수련생은 사부님의 법상 앞에서 밤새 ‘논어’를 외웠다. 이후부터 나도 ‘논어’를 외우는 것을 가장 중요한 위치에 놓았다. 마난 중에 나는 이런 방식으로 나의 집착심을 의식했고 고비를 넘겼으며 다른 수련생에 대한 관용과 자비를 수련해 냈다.

많은 문장을 편집하며 나는 법의 혜택을 많이 받았고 수련에서 제고됐다. 위 사례는 많은 사례 중 하나에 불과하다. 과거 2년 간 법에 대한 나의 이해는 깊어졌다. 또한 어떤 일에 부딪혀도 모두 법으로 가늠하게 됐다.

몇 개월 동안 나는 우리가 사부님께서 요구한 3가지 일을 더욱 잘 잘 완성해야 한다는 것을 인식했다. 나는 밍후이 편집부, 이 상화로운 단체에 감사드리고 이곳의 수련환경에 감사드리며 나를 도와준 모든 수련생에게 감사드린다.

문장발표: 2014년 11월 4일
문장분류: 수련마당>정법수련마당>수련체험>진상을 알려 세인을 구도
원문위치: http://www.minghui.org/mh/articles/2014/11/4/299816.html

ⓒ 2024 명혜망. All rights reserved.