글/ 유럽 대법제자
[명혜망] 저는 폴란드의 한 대법제자로서, 다행히도 명혜망 폴란드어판 번역 작업에 동참할 수 있었습니다.
명혜망 번역을 처음 시작했을 때는 쉽지 않았습니다. 이전에는 번역 경험이 거의 없었기에 긴 시간 동안 배움의 과정을 거쳐야 했고, 현재도 더 나은 번역을 위해 계속 공부하고 있습니다. 비록 어학 관련 자격증은 없지만, 지난 1년간 저자의 본뜻을 더욱 정확하게 전달하기 위해 원문에 사용된 언어를 깊이 이해하려 노력했고, 덕분에 제 번역 수준이 눈에 띄게 향상됐습니다. 또한 번역의 완성도를 최대한 높이고자 다른 번역자들의 원고를 검토하는 한편, 제 번역물도 직접 편집하기 시작했습니다.
2024년부터는 번역 작업이 한결 체계적으로 바뀌었습니다. 이제는 폴란드어 번역문과 영어 원문을 나란히 놓고 단락별로 대조하며 번역하지 않고, 전체 글을 먼저 폴란드어로 옮긴 뒤 검토합니다. 이전 방식은 많은 시간과 노력이 들었고, 한 문장을 번역하는 데도 상당한 에너지가 필요했습니다. 지금은 불확실한 부분이 있을 때만 저자의 의도를 정확히 파악하고자 원문의 해당 단락을 찾아봅니다. 이러한 작업 방식의 변화는 다른 이들과의 협력도 원활하게 만들었습니다. 최종 번역물의 질은 단순히 팀원들 간의 소통뿐 아니라, 개인의 노력과 얼마나 진심을 담아 효율적으로 일을 꾸려나가느냐에 따라 결정된다는 점을 깨달았습니다.
제가 맡은 임무를 명확히 알고 다른 수련생들의 지시에 의존하지 않게 되자, 전체 항목이 한결 순조롭게 진행되었고 영향력도 넓어져 더 많은 수련생들에게 도움이 될 수 있었습니다.
지난해, 팀의 새 일원으로서 저는 명혜망 항목에 대한 이해가 한층 깊어졌습니다. 여러 업무를 접하면서 이 항목이 지닌 진정한 의미를 점차 알게 됐습니다. 처음에는 그저 단순히 번역 업무만 수행했을 뿐, 그 이면의 더 깊은 가치를 인식하지 못한 채 여전히 속인의 마음으로 일을 대했습니다. 시간이 흐르면서 제가 참여하는 이 항목이 수련인들의 제고를 돕는 것은 물론, 수많은 박해 사례와 중공(중국공산당)이 저지른 각종 박해 수단들을 기록으로 남긴다는 사실을 이해하게 됐습니다. 이에 저는 제가 본보기가 되어 다른 수련생들을 격려해야 함을 깨달았고, 동시에 저 자신의 수련도 더욱 정진해야 한다는 것을 느꼈습니다. 모든 글에는 제 자신의 인내와 수준 향상이 깃들어 있으며, 이 일에 대한 제 마음가짐과 접근 방식이 최종 결과를 좌우한다는 것을 알게 됐습니다.
사부님께서 말씀하셨습니다. “法輪大法(파룬따파)는 수련이지 일이 아니다. 우리의 일체 협조인은 우선 心性(씬씽)이 높고 착실히 수련하는 사람으로서 心性(씬씽)수련에서 앞선 협조인이어야 하며, 속인 식의 지도자는 필요치 않다.”(정진요지-일이 아니라 수련이다]
제가 번역한 글이 쌓여갈수록 명성에 대한 집착과 자신의 능력을 과시하려는 마음이 드러났습니다. 이런 경험을 통해 겸손과 인내를 배웠고, 법공부에서뿐만 아니라 일상에서도 많은 것을 얻었습니다. 다른 수련생들 앞에서 제가 어떤 항목에 참여했고 얼마나 많은 성과를 이뤘는지 자랑하는 것은 겸손하지 못할 뿐 아니라 자아에 대한 집착이라는 것을 깨달았습니다. 한 수련인으로서 명성이나 타인의 인정을 추구하는 데 집착해선 안 된다는 것을 깨닫고 마음가짐을 바로잡았습니다. 항목에 대한 저의 기여가 인정받을 때도 그 공을 제 것으로 삼지 않고 다른 이들의 수고에 감사하는 마음을 가져야 합니다.
저는 함께하는 수련생들이 수련에 정진하고 맡은 바 임무를 다하도록 최선을 다해 격려하고 있지만, 한편으로는 다른 이들이 저를 이끌어주기를 바라는 안일한 마음이 아직도 남아있음을 발견했습니다. 이번 항목을 통해 배워야 할 점이 여전히 많지만, 부족한 부분을 채우기 위해 노력하겠습니다.
저는 사부님의 법을 되새겼습니다. “명(名)에 집착함은, 유위(有爲)적인 사법(邪法)이라, 만일 세간(世間)에 이름을 날리려면 기필코 말은 착하게 하나 마음에 마(魔)가 있어 중생을 미혹케 하고 난법(亂法)하게 된다.”(정진요지-수련자 금기)
맺음말
명혜망 항목에 참여하면서 이 지속적인 수련 기회를 소중히 여기게 됐을 뿐만 아니라, 다른 수련인들과 어떻게 협력해야 하는지 배우고 수련의 진정한 의미를 깨달을 수 있었습니다. 다른 수련생들의 도움이 없었다면 저는 이 방면에서 이만큼의 진보도 이루지 못했을 것입니다. 저와 함께 일해주신 모든 수련생분들께 깊이 감사드립니다!
원문발표: 2025년 2월 16일
문장분류: 수련교류
원문위치:
正體 https://big5.minghui.org/mh/articles/2025/2/16/490804.html
简体 https://www.minghui.org/mh/articles/2025/2/16/490804.html