글/ 중국 대법제자
[밍후이왕] 최근에 나는 교류문장 수백 편을 읽으면서 많은 이로움을 얻었다. 최근에 발표된 글도 있고 몇 년 전에 발표된 것도 있었는데, 일부 문장에서 틀린 부분이 있는 걸 발견했다. 주로 몇 가지 방면으로 나눠 말해보겠다.
1. 중요한 단어의 철자가 틀렸다. 예를 들면 ‘원시천존(元始天尊)’이 ‘원시천존(原始天尊)’으로 표기됐다.
2. 이름, 시간, 숫자 등의 부정확한 표현
예를 들면 잘 알려진 공안부에서 발행한 ‘공통자[2000]제39호’ 문서의 정확한 발표 날짜는 2000년 4월 9일인데, 일부 문장에는 5월 10일로 쓰여 있다. 공안부에서 발행했다고 하기도 하고, 중공중앙 판공청, 국무원 판공청 및 공안부가 공동으로 발표했다고 하는 곳도 있다.
또, 2014년 6월 2일 ‘법제만보(法制晩報)’에서 다시 ‘공통자[2000]제39호’ 문건 전문을 게재했는데, 일부 문장은 ‘법제일보(法制日報)’에서 전재했다고 하고 다른 문장에서는 ‘6월 3일’에 전재했다고 한다.
각국 정부로부터 받은 표창장, 지지 서한이 해마다 증가했지만 일부 문장에서는 숫자가 정확히 기재되어 있지 않은데 2020년의 숫자가 2015년 숫자보다 적은 곳도 있다.
3. 편집이 좋지 않고 내용이 중복되거나 잘못된 문구들이 있다. 예를 들어, 박해를 폭로하는 일부 문장에서는 수집된 이름, 전화번호 등을 잘 정리하지 않고 올렸는데 편집이 지저분하고 정보가 너무 많다. 심지어 법원 이발소나 식당 등 관련 없는 곳 전화번호도 올라와 있어 진상을 알리는 데 도움이 되지 않는다.
4. 중요한 사건에 대한 인용이나 설명은 정확해야 하는바, 확실하지 않은 건 말하거나 쓰지 말고 퍼뜨리지 말아야 한다. 예를 들어 최근 한 교류문장에서 “중앙 610사무실이 폐지됐다”고 언급했다. 하지만 밍후이왕에서 검색해 보면 이 방면의 관련 보도가 나오지 않아 이것이 사실인지 궁금하다. 사실이 아니라면 다른 수련생들이 오해할 수 있어 진상을 알리는 데 도움이 되지 않으며 널리 퍼질 경우 부정적인 영향을 미칠 수 있으므로 반드시 정정해야 한다.(편집자 주: 해외 언론 보도에 따르면 2018년 3월 ‘중앙 610사무실’이 중공 중앙정치법무위원회와 공안부에 통합됐다고 하지만, 중국 정부 문서와 인터넷에 공개된 정보에 따르면 중앙정부 아래 성, 시, 현 단위의 ‘610사무실’은 여전히 존재한다.)
상술한 내용은 발견한 오류와 누락의 몇 가지 예에 불과하다. 그 외에도 추가, 누락, 중복된 단어가 많으나 지면상 제한으로 여기에서 언급하지 않았다. 전체 수만 개 문장에서 여전히 다양한 정도의 오류와 누락이 있다고 봐야 한다.
밍후이왕은 대법제자들을 위한 글로벌 교류 플랫폼으로 대법의 포털 사이트라고 할 수 있다. 동시에 사부님께서는 “밍후이왕의 특징은 바로 대법제자를 박해하는 중국대륙의 진실한 정황을 보도하는 것을 위주로 하는데, 그것은 사악을 폭로하는 첫 번째 자료이며, 보도한 것의 99% 이상이 거의 100%가 모두 진실이다. 그는 일반적인 기타 매체와는 다르다.”[1]라고 말씀하셨다.
따라서 밍후이왕의 권위와 정확성, 진정성은 여러분의 공동 노력으로 확보해야 한다.
밍후이왕 문장은 보통 수십, 수백 명에서 많게는 수십만까지 조회수를 기록한다. 대법제자들이 매일 문장을 보고 교류할 뿐만 아니라, 많은 신수련생과 일반인들도 관심을 기울이고 있다. 그들이 읽는 과정에서 오류와 누락을 발견할 수 있고, 잘못 인용하거나 허위 진술로 인해 일부 내용을 오해할 수 있으며, 심지어 밍후이왕에 부정적인 영향을 끼칠 수도 있다. 그러므로 투고자, 검토자와 독자 세 부류 수련생들이 문장의 정확성을 높이기 위해 공동으로 노력해야 한다고 생각한다.
투고 문장을 검사하는 것은 문장이 게시되기 전 가장 먼저 거쳐야 할 관문이다. 본인이 작성했든, 다른 수련생이 편집, 정리한 문장이든 진지하게 검토해야 한다. 투고 문장은 대법제자가 수련 중에 깨달음과 수련 과정을 정리해낸 것일 뿐만 아니라 또한 법을 실증하고 진상을 알리는 형식이다. 또한 많은 문장에는 대법제자들이 자신의 층차에서 깨달은 일부 법리나 법을 실증하는 과정이 포함돼 있으며, 이러한 형식은 미래 사람들에게 남겨질 것이다. 따라서 신의 길을 걷는 수련자로서 문장에 대해 책임지고 착실히 검사하는 것은 필수적인 과정이자 의무인 것이다. 문장이 완성된 후에는 적어도 두 번 이상 주의 깊게 확인하는 것이 좋다. 가능한 한 큰 오류와 누락은 피하고 사소한 오류는 줄이며, 확실치 않은 단어나 문구, 내용은 삭제 또는 수정해야 한다.
원고를 심사하는 수련생은 교류문장을 심사하고 점검하는 역할을 담당하고 있는데, 전 세계 대법제자들이 매일 투고하는 문장과 또 다른 업무가 있기에 그들의 업무량이 매우 많다는 것을 알 수 있다. 심사하는 중점은 당문화(黨文化: 공산당 문화) 언어 등을 수정하는 것으로, 매 문장을 반복해 확인하고 검토하기는 어렵고 모든 문장을 단어 하나 틀리지 않고 정확하게 교정하기는 불가능하다. 그러므로 투고하는 수련생은 문장을 제출하기 전에 문장의 매끄러움, 서식, 오타, 표현의 정확성 등을 꼼꼼히 확인하고 확실하지 않은 부분에 대해서는 근거를 찾은 후 투고해야 한다. 심사하는 수련생은 심사 과정에 만약 잘 모르는 단어나 문구 또는 표현을 발견하면 잘 확인해야 한다.
수련생이 문장을 읽는 과정도 서로 교류하고 학습해 제고하는 과정이다. 비록 사부님 경전을 읽듯이 한 글자도 빠짐없이 읽고 반복해서 공부할 필요는 없지만, 읽는 과정에서 오류나 누락, 특히 중요한 내용의 표현이 부정확하거나 중요한 단어나 문구의 오류를 발견하면 가능한 한 빨리 밍후이왕에 피드백을 주어 수정하게 해야 한다. 피드백을 제출하기 전에 문장을 다시 열어 수정됐는지 확인하기 바라는데, 이는 동일한 실수가 여러 번 지적되어 심사하는 수련생의 업무량이 증가하는 것을 방지하기 위해서다.
또한 ‘밍후이주보’와 각종 소책자 등 기타 진상 자료는 신수련생과 일반인이 읽는 경우가 많아 대량으로 배포되는 경우가 많다. 인쇄 및 제본 과정에서 오류나 누락이 발견되면 가능한 한 빨리 수정할 수 있도록 밍후이왕에 피드백을 제공해야 한다. 동시에 따지웬, 씬탕런 및 기술 사이트를 방문할 때 심각한 오류나 누락을 발견하면, 더욱이 대법과 관련 있는 내용이라면 가능한 한 빨리 피드백을 제공하고 적시에 수정해야 한다.
한마디로 여러분이 대법 사이트의 모든 문장을 진지하게 받아들여 오류와 누락을 줄이고 정확성을 높이기 바란다.
주:
[1] 리훙쯔(李洪志) 사부님 저작: ‘로스앤젤레스시법회 설법’
원문발표: 2023년 5월 2일
문장분류: 수련교류
원문위치:
正體 https://big5.minghui.org/mh/articles/2023/5/2/459402.html
简体 https://www.minghui.org/mh/articles/2023/5/2/459402.html