글 / 대륙 수련생
[명혜망] 최근 중국 전신국은 중국 국내에서 인터넷 접속의 “재설치” 에 관한 새로운 법령을 발표하였다. 이 공고가 전국적으로 공포되었음을 우리는 확인하였다. 모든 광역대(broadband)의 인터넷 접속이 봉쇄 되었다. 이제 모든 사용자는 인터넷에 연결하기 위해 “가상 전화회선 계정”(virtual dial-up account)에 가입하여야 한다. [가상전화회선 계정은 광역대 계정이지만 사용자는 정부에서 제공하는 소프트웨어를 설치해야만 하는데 이것은 그들의 인터넷접속과 사용을 추적할 수 있는 프로그램이다.] 신청자는 반드시 개인 주민등록번호와 전화번호, 집 주소를 전신국에 보고해야 한다. 인터넷 접속 중에 프라이버시는 없게 되는 것이다. 이런 식으로 계속 된다면 전신국은 중국 국내에서 모든 온라인상의 사용자들을 감시할 수 있게 되는 것이다.
가상전화회선 계정(virtual dial-up accounts)에 가입하지 않은 모든 광역대의 사용자들은 인터넷에 접속하지 못하게 될 것이다. 장쩌민 독재정권이 다음엔 무슨 짓을 꾸미고 있는지 아무도 모르는 것이다.
이 글을 읽고 있는 모든 대법 수련자들은 진상을 은폐하려는 장쩌민 독재집단을 저지하기 위해 정념을 발하여 낡은 세력의 이러한 배치를 제거하기 바랍니다.
첨부: 광역대 인터넷 접속계정의 재 설치에 관한 통지 (번역문)
“인터넷상의 유해한 정보 소제하기 특별운동” 의 정부지시에 근거하여 우리기관은 지금부터 광역대 LAN 사용자의 계정을 1인 1계정으로 제한한다. 현재 대부분 광역대 사용자들은 신청을 완료하고 “가상전화회선 계정” (virtual dial-up accounts)으로 인터넷에 접속하고 있다. 계정전환을 위한 시간을 주기 위해 우리는 계정재설정 마감을 8월 24일에서 9월 9일로 연장한다. 이전 방식의 인터넷 접속은 9월 9일부로 폐쇄 될 것이다. 새로운 인터넷 접속계정을 신청하지 않은 사용자들은 가능한 빨리 지방 전신국 사무소에 가서 신청을 완료해 주기 바란다. 가상전화회선(virtual dial-up accounts) 소프트웨어를 사용하지 않는 새로운 계정사용자들은 가능한 빨리 그 소프트웨어를 설치하기 바란다.”가상전화회선 계정” (virtual dial-up accounts)의 설치에 도움이 필요한 새로운 사용자들은 지역 광역대망 정비소에 연락하기 바란다. ADSL/VDSL사용자 계정의 재 설치는 9월 4일부터 실시한다. 사용자들은 새로운 계정을 신청하기 위하여 지역 전신국에 개인 주민등록 등본을 제출하기 바란다. 이전의 ADSL계정은 9월 30일에 폐쇄 될 것이다. 이전에 유동IP로 인터넷에 접속하던 ADSL/VDSL사용자들은 “가상전화회선” (virtual dial-up accounts)소프트웨어를 설치하여야 한다. 상부기관의 지시에 의거하여 모든 광역대 계정의 재 설치는 9월 30일까지 완료되어야 하고 매 사용자 마다 확인해야 한다. 모든 ADSL/VDSL사용자들은 가능한 빨리 협조하여 신청하기 바란다.
2002년 9월 11일.
게시일: 9/22/2002
원문작성: 9/21/2002
범주: 최신 중국소식
한국번역자 주: 현재 인터넷으로 보내는 자료를 중국에서 많은 사람이 접속하여 보고 있습니다. 최대한 9월 30일 이전까지 모든 역량을 동원하여 진상하시기 바라며 차후 대책을 강구바랍니다.