글/ 뉴욕 파룬궁 수련생
[밍후이왕] 2022년 5월 13일은 제23회 세계 파룬따파(法輪大法)의 날이며, 파룬따파 전 세계 전파 30주년의 날이다. 온 세상이 함께 경축한 이날, 뉴욕 연방 하원의원, 뉴욕주 상원의원, 뉴욕주 하원의원, 뉴욕 시의원과 뉴욕 롱아일랜드의 시장 및 카운티 행정관 10여 명이 잇달아 표창장과 축하 서한을 보냈다. 이들은 파룬따파가 보편적 가치인 진선인(真·善·忍)을 제창하며, 1억이 넘는 사람이 심신의 건강을 얻는 데 도움을 주었다고 칭송했다.
아래는 뉴욕 롱아일랜드의 시장과 카운티 행정관 10명의 표창장 번역문이다.
표창장의 번역문은 아래와 같다.
영광스럽게도 나소 카운티가 시간, 재능, 열정을 투입해 우리 지역사회를 풍요롭게 만든 탁월하고 칭찬할 만한 개인, 기관 및 조직을 칭찬하고 장려함에 비추어. 또한,
파룬따파가 중국에서 온 영적 신앙임에 비추어. 또한,
파룬따파 수련생이 부지런하고 성실하게 각 방면에서 우리 국민의 성취와 번영에 기여했고, 지난 몇 년 동안 그들이 펼쳐 보인 지역사회에 대한 사심 없는 공헌이 사람들의 관심과 감사를 받을 가치가 있음에 비추어. 또한,
나소 카운티가 영광스럽게도 그들이 경축하는 제23회 세계 파룬따파의 날을 맞아 파룬따파에 이 표창을 수여하게 됨에 비추어.
따라서 나, 브루스 블레이크먼 카운티 행정관은 2022년 5월 13일 오늘을 파룬따파의 날로 선포함으로써 지역사회에 대한 수련생의 세심하고 모범적인 봉사를 칭찬하고 장려하며, 충심 어린 감사를 전하고자 한다.
표창장의 번역문은 아래와 같다.
5월 13일이 제23회 세계 파룬따파의 날이며, 파룬따파가 전 세계의 관심을 받은 지 30주년이 되는 날임에 비추어. 또한,
세계 각지에서 수백만 명의 사람이 이 고대 수련 공법의 기념일을 경축함에 비추어. 또한,
파룬따파가 문화적 경계를 초월하여 보다 건강하고 조화로운 사회를 위해 공헌함에 비추어. 또한,
파룬따파가 진선인이라는 보편적 가치를 중심으로 하여 심신을 향상시킬 수 있는 성명쌍수(性命雙修) 공법이며, 사람의 도덕을 승화시킴에 비추어. 또한,
파룬궁(法輪功)이라고도 알려진 파룬따파가 1992년 5월 13일 중국에서 전해진 이후, 지금까지 전 세계 각계각층의 1억이 넘는 사람에게 심신의 이익을 얻게 함에 비추어. 또한,
중국 정부의 지속적인 탄압에도 불구하고 파룬따파 수련생이 중국공산당과 정부의 인권침해 행위에 대해 평화로운 방식의 항의를 견지하고, 평화로운 공법의 수련을 견지함에 비추어.
따라서 2022년 5월 13일을 세계 파룬따파의 날로 결의하며, 우리는 나소 카운티와 주변 지역 시민들이 진선인을 인정하고, 중국에서 고통받는 사람들과 함께 굳건히 서도록 격려하고자 한다.
이에 2022년 5월 13일을 세계 파룬따파의 날로 선포한다.
표창장의 번역문은 아래와 같다.
한 지역의 성취가 현지 주민의 기여와 공헌, 그리고 그들이 사회를 위해 제공한 모범적인 서비스에 기인하며, 이러한 기여가 일반적으로 인정되지 않음에 비추어.
지금 지역사회, 마을, 가정에 대한 기여와 지역 주민들의 삶을 풍요롭게 한 여러분의 기여를 칭찬하고 장려하기 위해 나소 카운티 제18 선거구 대표인 나 조슈아 라파잔은 제23회 세계 파룬따파의 날에 표창과 축하를 드린다.
표창장의 번역문은 아래와 같다.
5월 13일, 서퍽 카운티 의원 스티븐 플로테론이 제23회 세계 파룬따파의 날과 파룬따파 발표 30주년 기념일을 인증함에 비추어. 또한,
파룬따파가 전 세계 수백만 명의 삶의 일부인 영적 신앙임에 비추어. 중국 고대 전통에서 비롯되어 도덕적 가르침과 가부좌 및 네 가지 온화한 공법이 포함된 공법은 신체 건강 개선과 체력 향상의 효과를 가진다. 현재 140여 개 국가의 사람이 수행하고 있으며, 리 선생님의 저작은 이미 50여 종의 언어로 번역되었다. 또한,
리훙쯔(李洪志) 선생께서 파룬따파를 중국 창춘 현지에서 전파했고, 노벨 평화상 후보에 네 차례 올랐으며, 프리덤 하우스 국제 종교의 자유 상을 수상함에 비추어. 또한,
따라서 지금 나 서퍽 카운티 의원 스티븐 플로테론은 제11 선거구를 대표하여 세계 파룬따파의 날 표창을 영광스럽고 자랑스럽게 수여하며, 나아가 이 고대 명상 공법의 수련자들에게 최고의 축원을 전한다.
표창장의 번역문은 아래와 같다.
서퍽 레슬리 케네디 의원 사무실이 영광스럽게도 제23회 세계 파룬따파의 날과 아울러 그들의 사회에 대한 끊임없는 기여와 공헌을 표창함에 비추어. 또한,
파룬따파가 30년 동안 전파되었고, 세계 각지의 사람이 이 고대 수련 공법을 경축함에 비추어. 또한,
파룬따파가 문화적 경계를 초월하여 더욱 건강하고 조화로운 사회를 위해 공헌하며, 진선인이라는 보편적 가치를 중심으로 심신을 발전시키는 성명쌍수의 공법임에 비추어. 또한,
파룬따파 수련생이 중국공산당과 그의 인권침해 행위에 평화적으로 항의함으로써 공산주의의 파괴적인 본질을 폭로하는 데 도움을 주었고, 전 세계 140여 개 국가의 1억이 넘는 사람에게 심신의 이익을 얻게 함에 비추어. 또한,
파룬따파가 어려운 시기에 현지 사람들의 생활에 영향을 주었으며, 그들이 온라인 교육 및 건강증진 정보를 무료로 제공하고, 다양한 문화 프로그램과 야외 연공 활동을 펼쳤음에 비추어.
이에 나 레슬리 케네디는 지금 서퍽 카운티 의원으로서 파룬따파의 날을 축하하며, 진심 어린 축복을 전하기로 결의한다.
표창장의 번역문은 아래와 같다.
브룩헤이븐 타운이 우리 지역사회 주민을 위해 열정적으로 공헌하고 봉사한 단체를 칭송하고자 하며, 5월 13일, 세계 각지의 사람들이 뉴욕에 모여 전파 30주년이기도 한 제23회 세계 파룬따파의 날을 경축함에 비추어. 또한,
1992년부터 파룬궁으로도 알려진 파룬따파 수련을 통해 전 세계 수백만 명의 사람이 더욱 건강하고 행복해짐에 비추어. 파룬따파는 중국 전통 문화에 뿌리를 둔 평화로운 신앙이다. 그는 가부좌와 다섯 가지 온화한 공법, 그리고 수련자의 일상생활을 지도하는 진선인의 가치를 핵심으로 하는 도덕 철학을 가지고 있다. 또한,
고대 중국의 영적 전통에 뿌리를 둔 파룬궁이 창시자인 리훙쯔 선생에 의해 중국에서 처음 전파됨에 비추어. 수천만 명의 중국 국민이 수련을 통해 더욱 건강한 신체와 정신적 복지를 얻음에 따라 입소문으로 급속히 발전되었다. 오늘날 파룬궁은 전 세계 140여 개 국가에서 다양한 연령과 계층의 사람이 수련하고 있다. 그는 무료로 공법을 가르치는 자원봉사자가 있으며, 개인 또는 단체 연공이 모두 가능하다.
롱아일랜드에서 지난 25년 동안 현지 파룬따파 수련생이 수많은 지역 행사, 지역 시장, 퍼레이드를 후원하거나 참여했음에 비추어. 그들은 중국 고전 음악과 무용 문화를 선보였고, 노인 센터, 기업 사무실, 헬스클럽, 공원, 도서관 및 개인 주택에서 수많은 무료 공법 전수반을 개최했다.
이에 나 에드워드 로메인 브룩헤이븐 타운 행정관과 타운 의회 의원은 지금 브룩헤이븐의 50만 주민을 대표하여 지극히 영광스럽게도 2022년 5월 13일 오늘을 브룩헤이븐 타운 제23차 세계 파룬따파의 날로 선포한다.
표창장의 번역문은 아래와 같다.
우리 타운의 많은 비범한 주민이 사심 없이 생활하며 아무런 대가도 바라지 않고 그들의 지역사회를 개선하기 위해 노력함에 비추어. 그들은 자신의 지역사회 개선에 따른 긍정적 영향을 최고의 보상으로 인식한다. 또한,
세계적으로 유명한 파룬따파 수련 공법이 1992년부터 전파되어 세계 각지의 1억이 넘는 사람들을 더욱 건강하고 행복하고 이기심이 없게 변화시켰고, 진선인이라는 표준과 문화, 국적, 인종, 성별 및 연령을 초월한 보편적 가치를 중시하게 함에 비추어. 또한,
세계 각지의 파룬따파 수련생이 지역 사회를 위해 수없이 많은 시간을 바쳤고, 무료 공법 전수반을 열었고, 중국 문화의 음악과 무용 작품을 선보였으며 가부좌와 온화한 공법과 도덕 이념 확산을 통해 많은 인구를 가진 국가의 미래를 적극적으로 개선함에 비추어. 또한,
파룬따파가 줄곧 우리 지역사회에서 귀중한 지침과 영감의 원천이 되어왔고, 특히 이 어려운 시기에 무료 온라인 스튜디오, 케이블 TV의 문화 프로그램, 또는 야외 연공장을 통해 공법 교육과 건강 정보를 제공하며 그들의 우수함과 평화로움을 지속적으로 전승했음에 비추어. 세계는 과거 어느 때보다도 이러한 것들을 필요로 한다.
이제 우리 아이슬립 타운 정부는 제23회 세계 파룬따파의 날에 파룬따파를 표창한다. 우리는 그들의 미래가 갈수록 나아지기를 축원한다.
표창장의 번역문은 아래와 같다.
2022년 5월 13일 오늘 우리와 파룬따파의 수련자, 그리고 그들의 가족과 친구들이 제23회 세계 파룬따파의 날을 함께 경축함에 비추어. 또한,
파룬궁이라고도 알려진 파룬따파가 중국에서 기원함에 비추어. 파룬궁은 사람들에게 언제 어디서나 타인을 배려하는 좋은 사람이 되도록 격려한다. 파룬궁은 진선인을 준칙으로 하며, 효과적으로 사람의 마음을 고양하고, 인체의 건강을 개선한다. 진선인은 문화, 국적, 인종, 성별, 연령을 초월한 인간의 보편적 가치 중 하나다. 오늘날 파룬궁 수련자는 전 세계 140여 개 국가에 퍼져 있다. 파룬궁의 주요 저작 ‘전법륜’은 50여 개 언어로 번역되었다. 이 책의 저자인 파룬따파 창시자 리훙쯔 선생께서는 2000년 이후 네 차례 노벨상 후보에 올랐다. 또한,
파룬따파가 1992년 리훙쯔 선생님에 의해 중국에서 처음 전파되었고, 이후 그가 중국 각지에서 대중에게 설법을 했으며, 파룬따파가 입소문을 통해 급속히 전파되었음에 비추어. 이 공법은 뜨거운 환영을 받았고, 1998년 중국에서 약 1억 명이 수련했다. 또한,
파룬따파가 중국에서 급속히 전파되어 중공 정권이 두려움을 느꼈음에 비추어. 그들이 어떤 대가를 치르더라도 이 공법을 소멸하도록 명령함에 따라 오늘날까지도 잔인한 박해가 발생하고 있다. 또한,
파룬따파가 1996년 뉴욕에 전해져 롱아일랜드에서 25년의 역사를 가지고 있음에 비추어. 또한,
이에 나 에드워드 베르하임 스미스 타운 행정관과 타운 이사회는 지금 이 표창으로써 파룬따파의 탁월한 공헌에 갈채를 보내며, 중공의 파룬궁 수련생 박해에 강력한 반대를 표한다.
표창장의 번역문은 아래와 같다.
2022년 5월 13일이 제23회 세계 파룬따파의 날이자 파룬따파 전파 30주년 기념일임에 비추어. 일주일 내내 전 세계의 수많은 사람이 파룬따파 기념일 행사에 참석해 수많은 사람에게 건강한 신체, 행복, 심리적 평화를 가져온 기념일을 경축했다. 또한,
파룬궁이라고도 불리는 파룬따파가 고대 중국 문화에 뿌리를 두며, 특수한 공법과 가부좌를 통해 신체와 정신을 개선하고 자아를 향상시키는 수련 방법임에 비추어. 파룬따파는 간단하고 배우기 쉬우며, 주로 이념 학습과 다섯 가지 공법 단련이라는 두 부분으로 구성되어 있어 수련자가 자아를 향상시킨다. 또한,
파룬따파 수련자가 진선인을 인생의 이념으로 삼아 자신의 도덕적 자질을 향상시키기 위해 열심히 노력하고, 확실히 신체 건강에 비범한 효과를 경험함에 비추어. 또한
파룬따파 수련자가 신체 건강에 대한 추구를 뛰어넘어 지혜와 영성이라는 추구 목표에 도달함에 비추어. 또한,
파룬따파의 이념을 추종하는 사람의 영혼이 순수해지고 사상이 평화로워질 때, 신체가 건강해지고 활력으로 가득 차는 것이 자연스러운 결과이며, 수많은 사람이 공법의 도움으로 중독 문제와 각종 나쁜 습관에서 벗어나고, 가정이 화목해지며, 지역사회도 도덕성을 지게 되어 생명에 대한 긍정을 이념으로 하는 이 공법을 환영함에 비추어. 또한
파룬따파의 건강증진 효과와 이념이 140여 개 국가로 전해져 전 세계에서 광범위한 환영을 받았음이 충분히 입증됨에 비추어. 또한,
중국에서 억압에 직면했을 때, 파룬따파가 힘의 원천임이 증명되었으며, 파룬따파가 발원지에서 줄곧 금지된 가운데 수련자들이 감금과 박해의 위험을 무릅쓰며 자신의 정신적 신앙을 끝까지 견지함에 비추어. 또한,
파룬따파가 1996년 뉴욕에 소개된 후 신속하게 성장함에 비추어. 메트로폴리탄 에어리어의 노인 센터, 기업 사무실, 헬스클럽, 주거 지역 및 경찰서에서는 늘 연공을 가르치는 파룬따파 수련자를 볼 수 있다. 또한,
현재 수백만 명의 사람이 파룬따파를 익히고 소중히 여기며, 3천여 개의 표창을 수상함에 비추어. 또한,
우리 지역사회의 구성원, 약사, 전문 교육자, 규칙 제정자와 선출직 공무원의 공공 의식과 정신 건강 제고가 지극히 중요함에 비추어.
따라서 이에 2022년 5월 13일 금요일을 우리 바빌론 타운의 세계 파룬따파의 날로 지정한다.
표창장의 번역문은 아래와 같다.
2022년 5월 13일, 전 세계의 1억이 넘는 파룬따파 수련자가 제23회 세계 파룬따파의 날을 함께 경축함에 비추어. 전통적 명상 수련 공법인 파룬따파의 공개 전파 30주년을 기념함에 뜻이 있다. 또한,
파룬따파가 문화의 경계를 넘어 사람들의 신체 건강을 개선하고 조화로운 사회를 건설함에 비추어. 파룬궁은 우주의 진선인 법리를 준칙으로 하며, 인간의 영혼 고양과 인체 건강 제고에 유효하다. 파룬궁은 사람들이 언제 어디서나 타인을 배려하고 좋은 사람이 되도록 격려한다. 파룬궁으로도 알려진 파룬따파가 1992년 5월 13일 중국에 공개적으로 전해진 이후, 지금까지 1억을 넘는 파룬궁 수련자가 그 속에서 이익을 얻었고, 수련자들은 다양한 직업에 종사하며, 전 세계 140여 개 국가에 퍼져 있다. 또한,
파룬따파 수련자가 20여 년의 평화롭고 이성적인 항의를 통해 중국공산당의 파룬따파 박해와 인권침해를 폭로하고, 중공의 사악한 본질을 폭로함에 비추어. 또한,
진선인이 축하받을 만한 보편적 가치관이며, 그 가치관이 세계에 확산되는 것을 지켜보는 것은 영광이고, 이를 경축할 수 있다는 것이 더욱 소중함에 비추어.
따라서 이제 우리 헌팅턴 타운 의회의 구성원들은 타운 주민을 대표하여 세계 파룬따파의 날에 표창장을 수여한다.
원문발표: 2022년 6월 1일
문장분류: 해외소식
원문위치:
正體 https://big5.minghui.org/mh/articles/2022/6/1/444361.html
简体 https://www.minghui.org/mh/articles/2022/6/1/444361.html