The Honourable Elsie Leung
Secretary for Justice
Department of Justice
4th Floor, High Block
Queensway Government Offices
66 Queensway
Hong Kong
베른(Berne), 2003년 9월 2일
친애하는 Mrs. Leung
ACAT-스위스《기독교인들에 의한 고문 폐지 운동, 독립된 인권 NGO(비 정부 조직) – 유
엔에서 자문 지위를 갖고 있는 FI.ACAT(국제 고문폐지 기독교 행동연맹 )에 가입되어 있
음》는 지난 해 홍콩에서의 파룬궁 수련생들에 대한 공판을 주의 깊게 관찰해 왔습니다. 그들 중에는 스위스 국적을 가진 네 사람, 에릭 바크만(Erich Bachmann), 로랜드 아이센슈미드 (Roland Isenschmid), 람 듀이 큐오크(Lam Duy Quoc)와 시몬 슈레겔-그루넨휄더(Simone Schlegel-Grunenfelder)가 있습니다.
의분(義憤)속에서 우리는 2002년 8월에 모든 피고인들에게 내려진 유죄판결을 알았습니다.
우리의 정보에 의하면 파룬궁 수련생들은 홍콩에 있는 중국 연합 사무실 앞에서 평화적으로 또 완전히 합법적으로 정좌했습니다. 그들에 대한 기소는 아직도 영국의 법적 시스템에 기 초를 둔 홍콩 법률에 의하면 아무런 법적인 근거가 없습니다.
그렇기 때문에 우리는 2002년 8월의 판결을 임의적이었다고 간주하며 이번에 제기한 피고인 들의 항소를 지지합니다.
그러므로 우리는 법원이 다음 며칠 동안 본 안건의 진상과 증거를 홍콩 법률의 각도에서 엄격하게 심사하여 피고인들의 모든 기소를 취하하도록 촉구합니다.
우리는 당신이 주의를 기울여 주신데 대해 감사 드리며 당신이 홍콩의 기본 권리를 보호하 기 위해 중재에 나서기를 바랍니다.
많은 존경심으로,
ACAT-스위스
(싸인)
베티나 라이서 후안카 (Bettina Ryser Huanca)
사무총장
발표일자: 9/4/2003
원문일자: 9/3/2003
문장분류: 세계적지지
원문위치: http://www.clearharmony.net/articles/200309/14819.html